Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Anh chỉ muốn làm điều gì, để thay đổi cuộc đời mình.
Anh chỉ chưa biết phải làm thế nào thôi.
Làm một người đánh cá thì có sao đâu chứ?
Thôi nào, Cyrene? Có bao nhiêu bài hát
hay thơ viết về những người đánh cá cơ chứ?
Chúng chỉ được viết về những chiến binh và anh hùng thôi.
- Như bác Karis của anh. - Phải, ông ấy đã đi khắp nơi.
Ông ấy đã trải nghiệm thế giới. Còn anh
thì chưa bao giờ ra khỏi cái vùng này.
Em sẽ cho anh đi ngắm nhìn thế giới bao nhiêu cũng được
- miễn là anh phải đưa em đi cùng. - Tại sao anh lại muốn làm thế chứ?
Chỉ vì anh yêu em hay tại vì em yêu anh?
Yêu một người đánh cá à? Không đời nào!
Nhìn kìa.
Có 1 đôi kìa. Chắc dễ ăn đây.
- Nhanh lên. - Chạy đi!
Đợi đã.
Có một tên khác đang tới. Trông hắn không dễ xơi lắm đâu.
Ai thế? Đưa tao xem.
Không, không, không. Chẳng việc gì đâu.
Hắn đi một mình mà.
2 đứa mày đuổi theo bọn nhóc.
Bọn tao sẽ xử lí tên này.
Đi đi, đi đi.
Các anh định làm tôi chóng mặt à?
- Chiếc xe đẹp đấy. - Cảm ơn!
Tôi có thể giúp gì các anh không?
À, mày có thể nộp tiền ra đây!
Ồ, xin lỗi. Tôi không mang tiền!
Hả, không có tiền à? Dù sao thì bọn tao cũng sẽ giết mày.
Giết hắn đi!
Đúng là một thế giới thân thiện.
Ăn đi này! Đồ to xác!
- Chúng đang đuổi theo ta! - Nhanh lên!
Chạy đi!
Hết đường chạy rồi!
Thấy chưa? Chúng ta giết được hắn rồi!
Giết được hắn rồi!
Này! Hắn đâu rồi?
Này! Làm thế không hay đâu.
Ồ mày đây rồi! Hóa ra mày cũng có tiền đấy hả!
Có vẻ dữ dằn đây!
Chạy đi, Cyrene! Tìm người giúp!
Đến đây!
Nếu tôi là anh tôi sẽ bám chắc vào cái gì đó đấy.
Thằng ngốc! Giờ chúng ta sửa cái này như nào bây giờ?
Chỉ còn là một đống phế liệu!
À, anh đây rồi! Tôi không thích bị xe chẹt đâu.
Cứu!
Đừng có đi đâu cả.
Cứu với! Bọn cướp đang tấn công bạn trai tôi!
Đợi ở đây!
Nghe này, tôi không có tiền đâu.
Giết tôi cũng chẳng được ích gì đâu!
Tao hi vọng việc cứu đứa con gái xứng đáng để mày chết.
Đừng, đừng giết tôi! Dừng lại! Bỏ tôi ra!
Cút đi! Cút khỏi đây! Đi đi!
Anh ấy có ổn không? Chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu ấy bảo chúng đi và chúng đi.
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Jacobus muốn tôi giúp. Mai hãy mang theo một người nữa
để hộ tống chỗ đánh bắt của em tôi ra chợ.
Tôi không lấy tiền của người thân đâu, Jacobus.
Cảm ơn, Karis.
Tuần trước một người bạn của tôi mất hết hàng vào tay bọn cướp.
Không có tiền thuê thêm người bảo vệ.
Tôi không thể giúp tất cả mọi người không công được.
Muốn có đội hộ tống thì phải mất tiền.
Cha!
Bác Karis! Bọn cướp vừa tấn công chúng cháu!
- Bọn cướp tấn công cháu à? - Có ai bị thương không?
- Không, chúng ổn. - Anh đã cứu con tôi à?
Lúc đó tôi ở xa quá. Khi cậu ấy chuẩn bị bị giết thì...
Phải, con ra lệnh cho chúng bỏ vũ khí xuống và chạy,
- và chúng đã chạy. - Chúng chạy mất à?
Chúng chạy khỏi Deon à? Có lẽ cậu ta sẽ chấm dứt được những vụ cướp đấy!
Thật là một điều tuyệt vời khi bọn cướp lại sợ một thằng nhóc đánh cá!
Này, tôi nói thật mà.
Cậu ấy không nói dối đâu, tôi đã chứng kiến.
Deon, bọn cướp không chạy khỏi mấy đứa nhóc như cậu đâu.
Cậu nói cậu làm thế hả? Làm lại đi. Làm tôi tin rằng mình là một con gà.
Được rồi. Được rồi. Đồ con gà. Nhảy như một con gà đi!
Salmoneus?
Này! Bỏ cánh tôi ra!
- Hercules! - Chào.
- Tôi bị ướt. - Ừ...
- Có lẽ giờ họ sẽ tin cháu. - Đúng là điều kì lạ thật.
Deon, anh lấy đâu ra sức mạnh đó vậy?
Cha không thích thấy một người bị đem ra làm trò cười
- nhưng con làm thế kiểu gì vậy? - Con không biết.
Ta đều biết nó không có sức mạnh đấy từ cậu.
Deon, sao con không đưa Cyrene về nhà đi?
Cha sẽ gặp con ở nhà sau.
Này, Jaco, điều cậu nói với tôi hồi xưa? Đó là sự thật hả?
- Và Deon không biết? - Không.
- Này, uống nước đi. - Cảm ơn.
Cậu có biết tại sao thằng nhóc đó làm tôi thành con gà không?
Tôi nghĩ cậu nhóc đó đã chán việc bị dân làng trêu chọc rồi.
Thế thôi à?
Điều gì đưa ông đến cái làng này vậy?
Cậu tin không? Tôi được trả tiền để đến đây đấy.
- Ông nói đúng, tôi không tin. - Anh em nhà Titus là những
chủ trang trại giàu nhất trong vùng, cậu biết họ không?
Tôi không biết.
Họ đã nghe danh Salmoneus "thiên tài marketing".
Phải, người đã du nhập áo dài La Mã vào Hy lạp ấy hả?
Tôi sẽ rất cảm ơn nếu cậu không nhắc lại chuyện đó nữa.
Xin lỗi.
Người này gọi anh là Hercules. Có đúng vậy không vậy?
- Ồ, đúng vậy. - Tôi là Jacobus, cha của Deon.
Cậu còn ở vùng này lâu không?
Có lẽ tôi sẽ ở lại một thời gian.
Sao cậu không đến ở cùng tôi. Món cháo cá nhà tôi là ngon nhất đấy,
và chỗ này là một ổ của rận.
Cảm ơn, tôi trân trọng lời mời nhưng...
Tôi năn nỉ đấy.
Làm ơn.
Được rồi. Cảm ơn ông.
Ông có phòng thừa nào nữa không?
Anh biết đấy, thằng nhóc thần tượng bác nó.
- Tôi cũng thấy rồi. - Tôi nghĩ điều đó là hiển nhiên.
Bác nó là một chiến binh, là một người...
lính đã chinh chiến khắp thế giới,
có đồ lưu niệm và những câu chuyện kể từ mọi chiến trường.
Còn tôi thì gần như chẳng ra khỏi cái làng này trong 20 năm rồi.
Jacobus, ông có tự hào về cuộc đời mình không?
Có.
Vậy thì thế là đủ danh dự rồi.
Danh dự thì có lẽ, nhưng chẳng có mấy vinh quang.
Còn tùy vào cách ông nhìn nhận nó thế nào.
Có lẽ một sự chỉ bảo là điều Deon cần bây giờ.
Một người thường như tôi thì chỉ bảo đứa như nó thế nào được?
- Một đứa như thế nào? - À không có gì. Ý tôi là...
Jacobus, chuyện là thế nào vậy?
Tôi chưa bao giờ nói cho Deon về mẹ nó cả.
Tôi biết chính xác sức mạnh của nó từ đâu ra.
Đó là lí do tôi cần anh giúp.
Ông định ám chỉ điều gì vậy, Jacobus?
ꓒNghệ thuật, nhưng cũng rất khỏe khoắn.
Ấn tượng đầu tiên luôn là
điều quan trọng, nhất là với những ông chủ mới.
Vậy hãy nói cho tôi nghe về anh em nhà Titus nào.
Anh em nhà Titus? Chúng đang đến đây à?
Chuyện gì vậy? Mọi người làm gì thế? Sao vậy?
Nghe này, tôi đang cố gây dựng một quán tử tế ở đây.
Này! Bỏ tay khỏi áo tôi! Nó là đồ mới... cái gì thế?
- Mùi gì vậy? - Ông là Salmoneus à?
Đó là anh em nhà Titus à? Bảo họ tôi đã đi rồi.
- Người của các anh đây! - Tôi là Titus lớn
và đây là em trai tôi, Titus bé. Và chúng tôi có công việc
đề nghị với ông và sẽ giúp chúng tôi trở nên giàu có.
- Có lẽ nếu các anh sạch sẽ hơn. - Ai có thời gian mà tắm rửa chứ?
Chúng tôi bận quá. Salmoneus, nghe này.
Chúng tôi muốn ông là nhà phân phối độc quyền của phân bón Titus.
- Phân bón á? - Tốt nhất toàn Hy Lạp.
Được chế biến từ công thức bí mật của gia đình, gồm phân,
rơm, ruột cá và tất cả được trộn đều bằng tay.
Đó là lí do các anh gọi tôi đến hả? Để bán phân?
Đó là cơ hội đổi đời của tôi hả?
Chúng tôi nghe nói ông là người giỏi nhất.
Tôi chẳng biết thằng nhóc làm gì mình.
Chúng tôi đã chuẩn bị cắt cổ nó.
Và bỗng dưng lúc sau đã thấy mình đang chạy trốn.
Đồ nói dối. Mày sẽ phải trả giá vì sự hèn nhát đó.
Chúng là những đứa đã tấn công thằng nhóc à?
- Vâng, thưa ngài. - Ai là người ra lệnh tấn công?
Tôi đã ra lệnh.
Nhưng Karis, chúng đã bỏ chạy.
Mày đã tấn công cháu trai tao đó. Mày có bị mù không hả?
Dù là người mới đến cũng không phải là lí do
mày có thể tấn công cháu tao được. Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, thằng nhóc... ý tôi là cháu ngài.
- Có sức mạnh phù phép. - Ta biết.
Ta đã chứng kiến rồi. Hãy nghĩ xem nếu ta có
thể bảo Deon dùng sức mạnh của nó để giúp chúng ta.
- Deon, con vào đây được không? - Con vào đây.
Tôi hi vọng mình làm điều đúng đắn.
Đó là điều đúng đắn.
Cậu ấy xứng đáng được biết.
- Xin chào. - Xin chào.
Có gì không ổn à?
Cha cậu cần nói với cậu vài điều.
Con biết chuyện ta kể về người con gái
ở một ngôi làng ở xa đã mất khi sinh ra con chứ?
- Ta nói dối đấy. - Cái gì?
Ta gặp mẹ của con 20 năm trước ở ngay bãi biển này.
Đó là người phụ nữ đẹp nhất ta từng thấy.
Chúng ta đã ở bên nhau một đêm
và ta không bao giờ thấy cô ấy nữa. Cho
đến khi cô ấy trở lại với một đứa trẻ.
Đó là con, Deon. Và rồi cô ấy lại bỏ đi.
Mẹ con đã bỏ rơi con?
Bà ấy không phải là người giỏi nuôi dạy con cái.
- Anh biết mẹ tôi à? - Phải, tôi biết.
- Bà ấy chưa chết à? - Mẹ con không thể chết, Deon.
Thật điên khùng, ai cũng phải chết hết.
Mẹ con không phải người thường.
Mẹ con là nữ thần Aphrodite.
Sức mạnh của cậu là từ các vị thần.
- Biết điều đó hơi sốc hả? - Đúng vậy.
Trong vòng một ngày tôi phát hiện mình có sức mạnh
để khiến tất cảm mọi người nghe lời mình, mẹ tôi là một nữ thần
và cha tôi là một kẻ dối trá.
Deon, một lời nói dối không biến một người thành kẻ dối trá.
Ý tôi là, không phải tôi đồng ý với quyết định của cha cậu,
nhưng ông ấy làm điều mà ông ấy nghĩ là tốt nhất cho cậu.
Tôi chỉ thấy thật khó hiểu.
Tại sao bây giờ tôi mới có sức mạnh này?
Những vị thần hành động một cách bí ẩn.
Chỉ cần nhớ rằng, với sức mạnh đi kèm trách nhiệm.
Tức là không biến mọi người thành gà khi tôi tức nữa hả?
Bắt đầu từ việc đó cũng tốt.
À, nhân tiện, Aphrodite là chị cùng cha khác mẹ với tôi.
Ồ, vậy, chú? Mẹ cháu thế nào?
Ý cháu là ngoài việc rất xinh đẹp.
Aphrodite cũng có những điểm tốt.
Ý tôi là, cô ấy cũng thích ra ngoài, thích ánh nắng mặt trời,
bãi biển, và thích những cơn sóng.
Phải, và có những đứa con bà ấy không thể nuôi.
Đó không phải lỗi của cậu. Nếu cậu ghi nhớ nỗi buồn
cậu cảm thấy lúc này, cậu sẽ không bị dụ dỗ
để sử dụng sức mạnh của mình không đúng cách.
Đây là 10 dinar cho cả xe.
Chúc may mắn, và năm sau nhớ mua tiếp của chúng tôi.
- Đúng là tài thật. - Tạm biệt.
Ông bán được cả một xe. Bí quyết của ông là gì vậy?
Tự vệ. Tôi bán càng nhiều thì tôi càng đỡ bốc mùi hơn.
Này, Salmoneus, đôi lúc ông nói như thể ông không thích phân vậy.
Ông nên yêu công việc của mình. Đừng ngại ngần đắm mình trong đó.
Đắm mình trong phân. Không có ý xúc phạm đâu,
nhưng các anh có nghĩ cái mùi này đã bắt
đầu ảnh hưởng đến đầu óc mình không?
Ông biết không, khi một đứa trẻ sợ nước, đôi khi
cách tốt nhất để dạy nó học bơi là ném nó xuống nước.
Phải, đúng vậy. Ý tôi là... này! Này! Này!
Cái gì? Cứu tôi! Cứu! Cứu! Cứu!
Có vẻ như một phụ nữ đang gặp nạn.
Không phải phụ nữ đâu, nhưng nó cũng gần đây thôi.
Dừng lại! Tôi không phải một đứa trẻ, và đó cũng không phải là nước!
3.
Được rồi, bỏ ông ấy xuống.
Trời. Có lẽ tôi không nên đến gần.
Để tôi xử lí cho. Tôi quen anh em nhà Titus mà.
Cứ tự nhiên.
T lớn? T bé? Nghe tôi này.
Mọi người nên làm bạn tốt với nhau. Nên hãy bỏ ông ấy xuống.
Được rồi, nếu cậu nói vậy.
Bây giờ Salmoneus sẽ đi cùng chúng tôi.
Nhưng đừng lo, mai mọi người sẽ lại gặp nhau.
Chúng tôi sẽ nhớ ông, Salmonues.
Tôi yêu các anh.
Có lẽ cậu hơi quá tay.
Tôi biết, nhưng cảm giác giúp đỡ được mọi người rất tốt.
Phải, nhưng mà mùi thì không được thơm lắm.
- Của cô đây, Cyrene. - Cảm ơn.
- Đoán xem ai đây? - Tình yêu của đời em chứ ai.
Nhưng anh trở về từ chiến tranh sớm vậy, Attilicus.
Em sẽ không còn trêu anh nữa đâu
khi em nhận ra mình may mắn thế nào khi có anh.
Anh không còn chỉ là con của một người đánh cá nữa.
Em biết. Giờ mọi người gọi anh là chàng trai quyền năng. Nhìn kìa.
- Nhìn kìa. - Cậu ta đấy.
- Cậu ta có quyền năng. - Họ đang nói về anh à?
- Đừng chống lại cậu ta. - Anh là người nổi tiếng rồi.
Giờ chúng ta sẽ không còn riêng tư nữa.
Từ giờ chỉ có tệ hơn thôi.
Đợi đến lúc họ biết mẹ anh là ai rồi thấy.
Anh tưởng em sẽ vui khi biết anh là con của một vị thần.
Em có vui mà. Nhưng còn chúng ta thì sao?
- Em chỉ là người thường, còn anh... - Đừng nói như thế.
Chẳng gì có thể thay đổi được tình cảm anh dành cho em.
Deon!
Mẹ em cần cái này cho bữa tối.
Có vấn đề gì à?
Cyrene lo rằng giờ cô ấy không còn xứng đáng với cháu.
Đúng là đàn bà.
Ai mà hiểu được họ.
Tin ta đi, là con của một vì thần thì có nhiều lợi hơn là hại đấy.
- Bác cũng biết à? - Ta biết lâu rồi.
Ta ngạc nhiên cha cháu không kể với cháu sớm hơn.
Nhưng ta đoán ông ấy có lí do của mình.
Cháu nghĩ cái này có thể làm cô bé cười lên được chứ?
Chắc chắn rồi. Có vẻ tiền bảo vệ hàng hóa
được nhiều hơn là cháu nghĩ.
Giữ lấy nó đi. Bác còn nhiều lắm.
Delia. Tìm đôi hoa tai đi kèm với cái vòng này,
và mang ra cho cháu ta.
Vậy đây là Deon mà mọi người đang bàn tán hả?
Cậu ấy dễ thương đấy.
Phụ nữ bị lôi cuốn bởi quyền lực.
Với sức mạnh chứ của cháu, cháu có thể có bất kì ai mình muốn.
Bất kì ai à?
Không, không. Cháu chỉ muốn Cyrene thôi.
Dĩ nhiên.
Nhưng cháu không muốn cho con bé có đồ trang sức đẹp à?
Quần áo đẹp.
Dĩ nhiên, cô ấy xứng đáng được những thứ đẹp nhất.
Vậy thì cháu phải học cách làm thế nào
để có thể kiếm cho con bé những thứ đó.
Người đàn ông phải chăm lo cho gia đình mình.
Cháu nghĩ sao về việc đến làm việc cho ta?
Thật ạ?
Tôi sẽ bảo với anh em nhà Titus tôi sẽ nhận việc.
Cậu có ngại đi với tôi để cổ vũ tinh thần không?
Sao? Cái gì thế?
Chỉ là mấy đứa đã cho tôi đi nhờ ở bãi biển hôm qua.
Xin chào. Dạo này có đón được người đi đường nào không?
Tao chẳng biết mày đang nói cái gì cả.
Tôi tin anh đấy.
Vì trí nhớ tốt là một biểu hiện của trí thông minh.
Dù sao tôi vẫn cá anh có thể nhớ được người mình làm việc cho chứ hả?
Cảm ơn, nhưng tôi không khát.
Bọn mày! Chúng ta có thằng phá đám này.
Thật mừng được gặp lại anh. Nhưng tôi nhớ có 3 người cơ mà nhỉ?
Tốt. Tất cả đều ở đây rồi.
Anh bắt đầu đi. Đấm à? Cúi xuống!
Đã bảo cúi rồi mà. Một cú nữa!
Tuyệt thật.
Bên phải nhé?
Sẵn sàng chưa? Trái! Phải! Trái! Phải!
Cúi xuống! Cúi lần nữa!
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên nhắc các anh.
Nhảy! Đó là một cú húc đầu.
Tôi không bảo anh được ném cái gì cả.
Giờ thử lại lần nữa nhé.
Mày nhận lệnh từ ai?
Xin lỗi về cái đó. Xin lỗi quý cô.
Lũ này là cướp và chúng nói chúng làm việc cho ông.
- Hercules, không thể thế được. - Hỏi bác cậu đi.
Phải, họ làm việc cho tôi. Nhưng họ không phải cướp.
- Vậy sao chúng lại tự nhận vậy? - Vì sao?
Tôi nói dối. Hắn đánh tôi ghê quá nên tôi phải thú nhận như vậy.
Hắn đánh và đấm chúng tôi máu me be bét và
hắn không ngừng tay, như thể hắn bị điên hay gì vậy.
Hãy nhìn những người này và tình trạng của họ.
Nếu tôi là anh tôi cũng sẽ nhận là bất cứ gì để thôi bị đánh.
Anh không giải quyết được vấn đề gì
bằng cách đánh đập người vô tội đâu, Hercules.
Cậu nên chọn kĩ bạn mà chơi, Deon.
Chỉ là hiểu nhầm thôi mà. Ta sẽ giải quyết việc này.
Đi đêm lắm cũng có ngày gặp ma đấy. Tôi sẽ ở đó khi chuyện xảy ra.
Từ giờ những vụ cướp sẽ chấm dứt.
Chào quý cô.
Có vẻ chúng ta cũng chuẩn bị thất nghiệp rồi đấy nhỉ.
Tôi không muốn dính dáng tới tên đó nữa.
Sao không?
Chẳng bao lâu nữa ta sẽ có một
đứa con của thánh thần về phe mình thôi.
Ai? Deon á?
Ông định để cháu mình chống lại Hercules à?
Deon rất dễ bị ảnh hưởng.
Chỉ chút nữa thôi là ta có thể khiến nó làm bất cứ điều gì mình muốn
kể cả giết Hercules nếu cần.
Tại sao cả 2 người đều sẵn sàng tin rằng Karis là kẻ cướp?
Ta biết anh trai mình. Và ông ấy là người
duy nhất chưa bị mất hàng vào tay bọn cướp/.
Và cha cũng vẫn tiếp tục dùng người của ông ấy để bảo vệ hàng của mình.
Tôi biết cậu rất phục bác của mình,
nhưng có những điều về ông ấy cậu chưa từng thấy.
Bác Karis là họ hàng. Chúng ta cần phải ủng hộ ông ấy chứ.
Nếu ông ta là kẻ cướp thì máu mủ chẳng có quan hệ gì.
Tôi sẽ đi lấy thêm ít hắc ín.
Sao cha có thể quay lưng lại với bác ấy như thế?
Khi lũ lính đánh thuê đến đây, ông ấy đã cứu chúng ta!
Và ta sẽ luôn mắc nợ ông ấy vì điều đó
nhưng việc đó không có nghĩa ta sẽ dung thứ cho việc ăn cướp!
Ồ, phải. Cha đúng là một người trung thực là thẳng thắn.
Cha còn chẳng thể nói sự thật cho con về mẹ.
Và ta xin lỗi về điều đó, Deon. Ta đã mắc sai lầm.
Và ta ước mình có thể sửa điều đó! Đi nào.
Ta muốn làm xong cái này trước thủy triều.
Đừng có đổi xử con như nô lệ thế!
- Con là... - Là gì?
Con là con trai ta. Chỉ có thế thôi. Giờ thì hãy giúp ta làm nốt đi.
Chỉ có 1 nửa của con là con của cha thôi.
Nửa yếu hèn.
Nó là thứ duy nhất quan trọng trong đời tôi.
- Và tôi đang dần mất nó. - Không...
Không hẳn đâu. Tôi nhớ khi mình bằng tuổi cậu ấy.
Đôi khi chỉ cần có thời gian suy ngẫm một mình thôi.
Anh không nên đối xử với cha mình như vậy.
- Anh nên nói chuyện với ông ấy đi. - Anh chẳng biết nói gì cả.
Cứ như thể mọi chuyện quay ngoắt lại trong vòng một đêm.
Em rất tiếc chuyện này làm anh đau buồn.
Anh rối trí lắm.
Hãy để em giúp. Anh không cần đối mặt với chuyện này một mình đâu.
Em là người duy nhất anh còn có thể tin tưởng được.
- Tránh đường, mụ đàn bà kia! - Karis đang đợi!
Ông chắc quả còn tươi chứ? Ngửi mùi chẳng tươi gì cả.
- Thực tế nó ngửi mùi như... - Này!
Lẽ ra chúng ta phải gặp mặt vào bình minh!
Các anh! Tôi không thể bán phân cho các anh nữa.
Không phải tại mùi đâu. Tóc đẹp đấy!
Chỉ là vấn đề hình ảnh thôi.
Tôi đã bỏ nhiều năm để gây dựng uy tín của mình.
Và nếu người ta biết tôi đang đi bán phân bò
thì uy tín của tôi sẽ chỉ còn đáng giá như phân bò mà thôi.
Phân bón là thứ đã gây dựng gia đình chúng tôi!
Ông xúc phạm nó tức là xúc phạm tổ tiên tôi.
- Ông đang xúc phạm tổ tiên tôi à? - Đừng có nghĩ vậy!
Nghe này, hãy ngồi xuống và bàn bạc về vấn đề này đi.
Để tôi lấy chỗ cho các anh ngồi.
Ngồi đi, ngồi đi.
Bây giờ hãy hít một hơi thật sâu, và bàn bạc tử tế.
Bây giờ...
Này!
Lấy bác đi!
Dừng lại! Bỏ vũ khí xuống!
Cả ngươi nữa! Bỏ xuống!
Cảm ơn, Deon.
Bây giờ sẽ không cần có đổ máu nữa.
Hercules nói đúng. Bác chỉ là một tên cướp.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện về việc này.
Để họ đi!
Giờ thì đi chỗ khác đi!
Chỗ bạc mà cháu vừa cho đi là
được làm bởi nô lệ ở mỏ Litherum.
Bác nói điều đó để làm gì?
Để chỉ rằng thế giới này không chỉ có trắng và đen.
Chỗ bạc đó chỉ vào túi nhà vua thôi. Ta đã chiến đấu
cho ông ta ở trận Thracian.
Ta đã đánh lại ông ta ở cuộc chiến Macedonia.
Đó không phải là lí do để trở thành kẻ cướp.
Cháu nghĩ ta muốn thành cướp à? Ta là một người hùng
với huân chương đầy ngực.
Còn giờ thì sao? Chẳng ai còn nhớ gì nữa cả.
Bác có thể làm một người đánh cá như bố cháu cũng được.
Có tham vọng là sai sao? Chẳng phải cháu cũng muốn thế sao, Deon?
Tham vọng?
Có lẽ.
Cháu xứng đáng được nhiều hơn. Deon, cháu có
quyền năng để thay đổi thế giới này.
Chẳng bao lâu người ta sẽ dựng tượng của cháu
- để vinh danh thôi. - Như Hercules phải không?
Tại sao không? Cháu cũng giống như hắn ta.
Cháu có dòng máu của các vị thần chảy trong mình.
Và Hercules thì có gì đặc biệt chứ?
Ồ, hắn thật là khỏe. Nhưng cháu thì có sức mạnh
để sai khiến người khác, để thay đổi thế giới này.
Ta cũng muốn cùng cháu làm việc đó.
Cháu không muốn có một kẻ cướp đi cùng mình.
Ta có thể thay đổi, Deon, ta có thể...
Ta chỉ cần cháu cho một cơ hội nữa thôi.
Ít nhất cháu có thể làm điều đó chứ? Vì gia đình?
- Salmoneus. - Ở đâu?
Tôi tưởng cậu là anh em nhà Titus!
Có lẽ tôi thoát được chúng rồi! Tôi không ngửi thấy chúng! Giúp tôi đi!
Ông sẽ ổn thôi. Ông có thấy Deon đâu không?
Cậu ta sẽ ổn thôi! Cậu ta vừa vào trong với ông bác.
- Họ ở trong quán trọ. - Được rồi. Đi thôi.
Đợi tôi với!
Để tôi vào một mình. Đây là việc riêng giữa 2 anh em.
Được rồi. Tôi sẽ ở ngoài này nếu ông cần.
Đi nào, Deon. Về nhà thôi.
Tôi nghĩ Deon đủ lớn để tự đưa ra quyết định rồi đấy.
Cha à, con mệt với việc bị cha sai bảo rồi.
Để ta nói chuyện với bác con một mình.
Cha nói gì thì nói.
Nhưng từ giờ, con sẽ không nghe ai sai bảo nữa.
- Ông sẽ phải trả giá về việc này. - Cậu nói như ông già chúng ta vậy.
Ông ấy sẽ không thích người ông đã trở thành đâu.
Tôi biết.
Lẽ ra tôi nên trở thành một tên đánh cá như ông ta. Như cậu, Jaco.
- Như Deon. - Còn nhiều thứ tệ hơn thế.
Vậy ư? Với quyền năng của nó? Với những gì nó có thể làm?
Và cậu định biến nó trở thành tên đánh cá
- giỏi nhất Hy lạp à? - Còn ông định biến nó thành gì?
Thằng cướp vĩ đại nhất à? Tôi sẽ không để ông làm vậy đâu, Karis!
Cậu quên mất thanh gươm đấy từ đâu tới à?
Kẻ cuối cùng cầm nó là một tên tướng Macedonia.
Tôi đã đào mộ hắn bằng thanh gươm đấy.
Ông không được mang con tôi đi!
Deon sẽ không bao giờ tha thứ tôi nếu tôi giết cậu.
Đó là lí do duy nhất cậu còn sống đấy.
Cậu biết việc này là sai. Tôi nhìn thấy điều đó trong mắt cậu.
Sẵn sàng chưa, Deon?
- Jacobus đâu? - Ông ta đang uống nốt rượu.
Thật vậy không?
Đừng lo. Ông ấy ổn cả.
Cậu không muốn vào xem sao à, Deon?
Tôi nghĩ Deon có thể tin lời tôi.
Nghe này, tôi không phải loại sẽ giết anh em của mình đâu.
- Tôi đi đây. - Chưa cho đến khi cậu tỉnh lại.
Trừ khi cậu định thử sức mạnh của mình với tôi.
Tôi sẽ làm tốt hơn. Salmoneus, nghe đây.
Hãy bảo Hercules tránh đường. Với bất cứ giá nào.
Tại sao cậu lại làm việc này?
Salmoneus...
Thử cái này đi.
Đi nào. Đi thôi.
Hercules, cậu không được đi đâu cả.
- Salmoneus, bỏ kiếm xuống. - Đừng để tôi đánh cậu.
Dừng lại trước khi ông tự làm mình bị thương.
Deon làm ông ta thế này à?
Ông nghĩ sao nữa?
Ông ấy sẽ mệt ngay thôi.
Đi nào. Đuổi theo Deon thôi.
Salmoneus?
Hercules! Cậu định dìm chết tôi à?
Cá...? Ông biết không?
Tôi thích ông làm con gà hơn. Giờ chúng tôi phải đi kiếm Deon.
Đừng có làm hại ai khi tôi đi khỏi.
Chúng ta sẽ không tìm được ông ta.
Về nông trại thôi.
- Đường này. - À phải.
Cyrene, anh sẽ đi cùng bác anh
và anh muốn em đi cùng anh.
Nhưng Hercules nói ông ta là kẻ cướp.
Karis hứa với anh bác ấy sẽ thôi không làm vây nữa.
Và anh tin ông ta à?
Cyrene, đó là bác anh. Ông ấy là người một nhà.
Em nghĩ anh quá muốn tin tưởng ông ấy,
anh không nghĩ kĩ rồi. Con người không thay đổi nhanh thế đâu.
Nghe này, anh biết mình đang làm gì và anh muốn em đi cùng anh.
Em cũng muốn ở bên anh nhưng việc này là sai lầm, Deon.
- Anh đã quyết định rồi! - Nhưng em chưa quyết định!
- Hercules nói... - Quên Hercules đi!
Cyrene, nghe anh này! Em phải đi cùng anh!
Em yêu anh, và em sẽ làm những gì mà anh...
Anh không thể làm thế với em.
Anh xin lỗi, Cyrene.
Hercules, việc gì sẽ xảy ra nếu Deon sử dụng sức mạnh của mình lên anh.
Tôi không biết.
Hercules.
Deon đã bỏ đi với Karis rồi!
Tôi biết, chúng tôi đang đi tìm cậu ấy.
Anh ấy đang rối trí lắm. Anh ấy không biết mình đang làm gì.
- Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm thấy họ. - Anh ấy làm tôi sợ quá.
Tôi biết.
- Tất cả là của bác à? - Của chúng ta...
Với thứ này, chúng ta có thể thuê được người và lương thực.
Cháu sẽ thay đổi lịch sử.
Cô ấy làm gì với Hercules vậy?
Cô ta không thèm đi với cháu nhưng lại chạy đến với Hercules.
- Hãy nghĩ xem. - Không.
Không, Cyrene sẽ không làm thế đâu.
Không? Ai lại không chứ?
- Nhưng Hercules... - Cháu không tin vào mắt mình à?
Hắn ta đã lừa dối cháu, bảo cháu làm người tốt
trong khi hắn cướp hết những gì của cháu.
- Cháu có thể khiến cô ấy theo mình. - Phải, cháu có thể
chỉ khi nào cháu đủ mạnh để đánh bại Hercules.
Về nhà đi và đợi cho đến khi chúng tôi...
đợi đã, có lẽ cô nên ở lại đây.
Jacobus, tôi sẽ xử lí chúng. Ông hãy bảo vệ Cyrene.
Deon!
Anh đang phí thời gian đấy, Hercules. Deon sẽ không
đổi ý đâu. Sau những gì nó nhìn thấy.
Tôi không biết cậu nhìn thấy gì nhưng cậu sẽ hủy hoại đời mình
- nếu cậu đi cùng ông ta. - Tôi nghe lời anh thế là đủ rồi.
- Chúng tôi sẽ đi. - Cậu không đi đâu cả.
Hãy làm đi, Deon, hắn đang thách thức cháu đấy.
Cháu có dòng máu của thần trong mình.
- Cháu mạnh hơn hắn ta. - Tôi không chắc vậy đâu.
Đứng lại, Hercules!
Đừng có sử dụng sức mạnh của mình như vậy.
Ngậm miệng lại và nghe tôi đây.
Tôi sẽ đi, và tôi sẽ mang theo Cyrene
và anh sẽ không ngăn tôi được đâu.
Cơ hội của cháu đấy, Deon. Giết hắn đi.
Hãy kết thúc mọi chuyện đi!
Cậu quên rằng tôi cũng có dòng máu của thần.
Cậu muốn trở thành người như này à?
Giết Hercules! Giết hắn đi!
Ngươi không ở trong vị trí để ra lệnh đó đâu.
- Bác định giết Hercules. - Vì cháu không dám. Giết chúng đi!
- Giết hết đi! - Không, hãy nghe đây!
Như hồi chúng ta còn bé vậy!
Jaco?
Chỉ là vui hơn thôi!
Chẳng còn lí do để trì hoãn nữa.
Không!
Tạm biệt, em trai.
Cháu dám tấn công ta à?
Bác của cháu ư!
Gia đình.
Deon!
Ta xin lỗi. Đó là cách duy nhất để cứu con.
Ngươi không học bao giờ à?
Tôi không thể cảm ơn anh hết được. Tôi không biết mình sẽ
làm gì với sức mạnh của mình. Nhưng tôi sẽ giúp đỡ mọi người.
Tôi có thể tin tưởng điều đó.
- Cảm ơn đã giúp con tôi. - Rất hân hạnh.
Anh có quay lại để dự lễ cưới không?
Lễ cưới à? Tôi sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
Deon, nếu cậu cần tôi giúp
- hay ai đó để nói chuyện... - Cháu biết phải tìm chú ở đâu.
Chú.
Bảo trọng nhé.
Cưới à?
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.